ياه , ما هذا ؟
(الحلقة 12)
. أنها تبدو كتعويذة من نوع ما
. (مفتش (تشوي
ماذا تعتقد هذا ؟
. لست متأكد , يجب إن أفحصه أولاً
ألا يمكنك المعرفة على الفور ؟
. أنا لست شبح
كيف يعرف (مو غانغ) ذلك إذن ؟
ياه , ما الذي تعنيه حول الشيء الذي قلته في وقت سابق؟
أنها نفس الطريقة التي قتلت بها مديرة مستشفى الأمراض العقلية ؟
هل تقول بإن الشخص الذي قتل المديرة قتل هذه المرأة أيضاً؟
. أفتحه
الطريقة التي قتلت بها هي نفس الطريقة . التي قتلت بها المديرة
. هو نفس السلاح , و نفس العمق و نفس الأنحراف
ما هذا إذن ؟
هل تقول بأنها قتلت بسبب ضغينة ؟
. هناك أختلاف بين موت الأثنتان
. نعم
. لم يكن هناك أي ذكر لشريط
... أي نوع من الشريط هو ذلك
أنه هو , اليس كذلك ؟
أنتِ و هو خططتما لحبسي هنا , صحيح ؟
. هو قام بطعن المديرة عدة مرات بينما تجنب البقع الحيوية
... أنتِ و ذلك الوغد حبستماني هنا
. لـ 20 سنة
... هو أستمتع بمشاهدتها تتألم
. و قام بطعن المنطقة الحيوية في النهاية
. هو كان يستمتع بمراقبتها و هي تموت ببطئ
ما الأمر ؟
ماذا ؟
ما هذا ؟
من انت ؟
ما هذا ؟ ما الذي يجري؟
في الناحية الأخرى , هو طعن المنطقة الحيوية . لـ (لي مي سو) مرة واحدة
. مع المديرة , هو طعن المنطقة الحيوية في النهاية
لكن هو طعن النقطة الحيوية لـ (لي مي سو) أولاً . و قتلها
. هو طعنها في أماكن مختلفة بعد ذلك
. على الأرجح هي لم تكن تتألم
, لذا هو نفس الرجل
لكن هو لم يكن يحمل ضغينة ضد (لي مي سو) ؟
. هو محق , هنا
. هو طعن عنقها أولاً
. هذا سبب وفاتها
هل هو كذلك ؟
. تم العثور على الأنسة (لي مي سو) ميتة في سيارتها
... وفقاً لشاهد , المشتبه به يضع ضماده على يده
. و لديه ندبة على وجهه
ندبة ؟
. مستحيل , الكثير من الناس لديهم دبة على وجوههم
. لا تحاولي تغيير مصير الناس بشكل مهمل
. تذكري ما قلته
. لن تكوني قادرة على تحمل النتيجة
. مستحيل , ذلك لن يكون هو
. ذلك لن يكون هو
. هو ليس لديه أي سبب ليقتل ممثلة
. مرحباً
أنا أبحث عن شخص قد تناول وجبة هنا . و وقع على هذا
هل تتذكر هذا ؟
. نحن نحصل على الكثير من الزبائن . لا يمكنني تذكر توقيع كل شخص
. هذا أيضاً قبل شهرين
هل يمكنني رؤية لقطات كاميرة المراقبة في هذا التاريخ ؟
. أحتاج حقاً للعثور على هذا الشخص
. نحن لا نمتلك كاميرات أمن هنا
مو غانغ) , هل ذهبت لـ (تشون تشون) ؟)
ماذا ؟
. نعم , من أجل تحقيق
هذا ليس توقيعك , لمن هو هذا ؟
... هو شخص ساعدني في العمل
. تلك مثل مشاركة . لقد تناولنا وجبة , و ذلك الشخص وقع عليها
ما الأمر ؟
, في الواقع
. أنه حادث الأصطدام و الهرب لشقيقي
. أنا أحقق في ذلك
... متأكدة من إن هذا الشخص
. يعرف مكان الشريط
. علي العثور عليه قبل إن يفعلوا
. (هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيكون بأمكاني حماية (مو غانغ
يا إلهي , فالتدعه يذهب بالفعل . علي أخذه للخارج
. حتى لو بقي هنا , الخاسر لن يدخل لهنا
. حسناً , هذه قضيتنا الأن
. لقد حصلنا على هوية جديدة للمشتبه به في قضية القتل
. هنا , ألقي نظرة - ماذا ؟ -
. تباً لذلك
. ما هذا ؟ يا إلهي
لماذا لديه ندبة على وجهه بشكل مفاجئ ؟
. أنت تسحب كل أنواع الخدع لسرقة قضيتنا الأن
لقد كان على الأخبار بأن الشخص الذي . قتل (لي مي سو) كان لديه ندبة
. موظفة المستشفى غيرت أفادتها
. هذا هراء بالتأكيد
. عندما ذهبنا لدعمك , لا أحد قال أي شيء حول ندبة
. لا تحاول خداعنا
. أحدهم أخبرني بذلك
... أحدهم أخبرني
. بإن المشتبه به لديه ندبة على وجهه
, نسيت قول هذا في وقت سابق بسبب الفوضى
... لكن ذلك المريض
. لديه ندبة على وجهه على شكل خطاف
لماذا تخبرنا بهذا الأن ؟
ألم أخبرك في وقت سابق ؟
. لا , انت لم تفعل
لهذا السبب قلت بأنه نفس الرجل . الذي قتل مديرة المستشفى
ما الذي كنت تحقق به طوال هذا الوقت ؟
, ذلك قد حدث منذ وقت طويل . و ملامح الوجه ليست صحيحة حتى
هل تعتقد بإن هذه ندبة شائعة ؟
, لو أنك كشفت عن ذلك في وقت أبكر . نحن كان ليكون بأمكاننا أيقاف حدوث قتل أخر
. لا تحاول وضع اللوم علينا
. الممرضة أخبرت (مو غانغ) حول الندبة
. كل هذا حدث لأن ذلك المجنون لم يخبر أي أحد حول ذلك
"مجنون؟" ... كيف تجرؤ
دعوته بذلك ؟ - يا إلهي , توقف -
! دعني - . (كابتن (بونغ -
! كيف تجرؤ - . أرجوك توقف -
! سأقتلك - . (توقف , كابتن (بونغ -
. لقد رأيته
! أيها الأوغاد
! لقد رأيته , ياه ! لقد قلت بأنني رأيته
. نعم , اتذكر هذه الندبة
. لقد كان أول يوم عمل لي معه
. هو جاء لمكتبي و سأل عن عمل
هو كان قصير , لكن عينيه و هيئة جسده . و أنفه كان قوياً
. أعتقدت بإنه سيكون جيد في العمل
هل كان يعرف بأنك كنت ستذهب لـ (موجين) ؟
. نعم , هو كان يعرف بذلك عندما جاء
. هو حتى تحقق من ذلك معي عدة مرات
هل هو كذلك ؟ - . نعم -
(غرفة الأستجواب)
مرحباً , أرجوك لا تقلق . فريقنا يحقق في القضية الأن
أيضاً , أعتقد بأن الشخص الذي وضع السلاسل . على القفل في الحاوية كان هو , نعم
. لقد تحققت من ذلك بنفسي
. حسناً
. أعذرني
ما الذي قاله ؟ هل يعرف أين هو المشتبه به ؟
أي نوع من القتلة سيدع الناس تعرف بمكانه ؟
. لابد و أنه قد هرب بالفعل
. لم يكن يجب إن أنقذ حياته لماذا أنا متطفلة للغاية ؟
. إذا أردتِ شد شعركِ , يجب إن تفعلي ذلك بقوة أكبر
ليو) ... ما الذي يفعله (ليو) هنا ؟)
. هو سيصور دراما حول محقق أو شيء مثل ذلك
. هو يلحقني في الأرجاء لدراسة شخصيته
. أخمن بأنني أفضل محقق هنا
أنها دراما تلك الكاتبة التي حاولت إن تموت . على سطح محطة البث
أوه , هل تلك الدراما هي ما كتبتها ؟
... أنا فقط أعتقدت بإنه من غير العادل للغاية
. إن يدوس أولئك الأغبياء القذرين على شخص ضعيف
. أنا أمتلك بعض القوة , لذا قمت بدعمها قليلاً
. هذه أخبار جيدة
. أنتظر
. أنه هو
. الشخص الذي رأيته في محطة البث
. تلك الندبة على وجهه
... عندما كانت تلك الكاتبة تحاول
, رمي نفسها من أعلى سطح محطة البث
. هو كاد إن يموت بسبب سقوطها عليه
. لا يجب إن تكون هنا . ستموت إذا ظللت هنا
. تحرك للجانب الأن
. هذا صحيح
. كاميرا الأمن هناك ربما تكون قد ألتقطته
. لنذهب الأن - . هذا يكفي -
هل تعتقدين بأنكِ محققة ؟
, هو بالفعل على قائمة المطلوبين . و الشرطة بدأت بالتحقيقات
. يجب عليكِ فقط الأنتظار بدون فعل أي شيء
... لكن
. أنظري لنفسكِ
. أنتِ أصبتِ في كل مكان من خلال محاولة أنقاذ حياة الناس
. أنتِ ستعرضين نفسكِ للقتل إذا أستمريتِ بفعل هذا
. هو قاتل متسلسل وحشي
كيف يمكن لشخص مثلكِ الأمساك بشخص مثل ذلك ؟
ماذا إذن ؟ هل تريد مني الجلوس في الخلف و المشاهدة ؟
. ذلك لا يزال سيكون مؤلماً الأنتظار بدون القيام بفعل أي شيء
, لو أنني لم أنقذ حياته مرتين
. لي مي سو) لم تكن لتموت)
هو ربما يقتل شخص أخر في مكان ما . في هذه اللحظة حتى
. لنذهب , أرجوك
. حسناً , لنذهب
. لنذهب , فالتقد الطريق , أذهب
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هي أنقذت حياته مرتين ؟
ماذا يجب إن نفعل ؟
. ذلك لا يظهر وجهه
. متأكدة من إن ذلك هو
هل كانت تلك الفتاة الميتة أيضاً في محطة البث في ذلك اليوم ؟
. نعم , هي كانت هناك
هي كانت مضيفة البرنامج الموسيقى . الذي أدى فيه (ليو) ذلك اليوم
. لذا هو لم يختر سيارة مستوردة لأنه أحتاج للمال
. أنظر هنا
. هو يتسكع في الأرجاء . على مايبدو هو كان ينتظر أحدهم
. أوه , هذا نوعاً ما يبدو كذلك الأن بما أنني أنظر إليه مجدداً
... (إذن فالنتحقق مما إذا كانت (لي مي سو
. جائت لمحطة البث في أي أيام أخرى
. سأنظر في ذلك
. أنا مقرب من مدير أعمالها
. (شكراً جزيلاً لك , (ليو
. أنا أستحق ذلك أيضاً
. لقد أكتشفت كل شيء أخر أيضاً
يا إلهي , ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
. لا يوجد هناك أي شيء ملحوظ لماذا قاموا بمحو جميع البيانات من عام 1997 ؟
. يا إلهي , (أوه مان هو) بالتأكيد غطى أثاره بشكل جيد للغاية
30مليون دولار ؟
. ذلك مبلغ كبير من المال إلى أين أرسلوا 20 مليون دولار ؟
ما هو هذا الحساب المصرفي ؟
. أنتظر لحظة , أنظر , هو عاد
. ذلك يبدو مؤكد الأن
. كما قلت , (لي مي سو) لم تتعرض للقتل بشكل عشوائي
. لابد و إن ذلك كان عن قصد
ماذا يجب علينا فعله ؟
. حتى هنا , وجهه لم يتم ألتقاطه على الكاميرا
. لابد و أنه يعرف بالضبط مواقع جميع كاميرات المراقبة
. على الأرجح بأنه تجنب عن قصد ظهور وجهه في أياً منها
ألم يكن وجهه ليظهر على كاميرة لوحة قيادة السيارة ؟
من هو ذلك الذي في السيارة ؟
. أعتقد بأن أياً يكن من كان في تلك السيارة هو على الأرجح قد رأه
هل كان مدير أعمال (لي مي سو) ؟
. لكن مدير أعمالها لم يكن ليلتقطها من خلف المبنى بشكل سري
أوه , هل يمكن إن يكون راعيها ؟
, عندما ألتقيت بها في النادي
. هي أخبرتني بأنها تحب أحدهم الأن
... من خبرتي , أعرف بأن المعجبين يمكن إن يتحولوا لمطاردين
. عندما يتم الكشف عن شيء مثل هذا
. أعتقد بأن ذلك كان من فعل مطارد
ماذا ؟ (هان مو غانغ) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
. الشخص الذي قتل (لي مي سو) , نحن نعتقد بأنه هو
ماذا ؟ - . أرجوك فالتلقي نظرة على هذا -
. لابد و أن وجهه ظهر على كاميرا الصندوق الأسود
. إن من الممكن إن يكون سائق هذه السيارة قد رأى وجه القاتل
... يجب علينا
. التحقق من ذلك الشخص أولاً
. فالتعثر على لقطات تظهر هذه السيارة من زاوية مختلفة
. لنرى ما إذا تم ألتقاط لوحة السيارة على الأقل
كيف يمكن إن لا شيء تم ألتقاطه ؟
. هذا سخيف
. سأنظر في ذلك . مو غانغ) و الجميع يجب إن تخرجوا الأن)
! لا تتطفل على قضيتنا من الأن فصاعداً
. لنذهب
. هيا
... أولئك الجرذان
(مكتب أدارة الأمن)
. يجب إن أذهب
. أنا موعد لتجربة زيي لدرامتي الجديدة
. متأكد من إن ذلك الخاسر في مكان ما بالقرب من ذلك الوغد
. سأصل لذلك بعد مساعدة (ها رام) مع مسائلها المستعجلة
. ذلك لم يكن خطأكِ
, لقد منعت موته مرتين
. و شخص ما مات نتيجة لذلك
. أنتِ لم تعرفي بأنه كان قاتل
. لذا فقط فالتدعي ذلك للشرطة للأمساك به
لكن ماذا لو قتل شخص أخر ؟
وجهه يمكن إن يكون قد ظهر على كاميرات المراقبة , في المنطقة المجاورة
. لذا سأنظر في ذلك أكثر قبل إن أغادر
... (ها رام)
. يا إلهي ... تلك الأنسانة , بجدية
. أنا بالكاد أستطعت التسلل من بين الحراس
ماذا ؟
. أبي
. أبي , أنت يمكنك مشاهدة التلفاز بمفردك الأن
. أبي , جئت لرؤيتك لأنه كان لدي سؤال لأطرحه
. هذا , لقد عثرت عليه في واحد من التقارير التي قبل 1997
هل تعرف ما هذا ؟
(أرسال 30 مليون دولار , 110-312-250850)
أنت تعرف ما هذا , اليس كذلك ؟
ماذا عن هذا ؟ من أجل ماذا كان هذا المال ؟ و حساب من هو هذا ؟
, لقد مررت بجميع الوثائق
. لكن لم يكن هناك أي شيء حول هذا الحساب البنكي
. أيضاً , على مايبدو أحدهم مسح جميع البيانات منذ عام 1997
هذا يبدو غريب لك أيضاً , صحيح ؟
أبي , هل تعرف أي شيء حول هذا ؟
. لا تفعل أي شيء عديم الفائدة
أنه (مان هو) , اليس كذلك ؟
. لابد و أنه فعل شيئاً سيء بهذا المال
. على الأرجح أنه لا يمكنك قول أي شيء لأنك تريد حمايته
. (مان سو)
... أراهن بأنك لا تحب رؤية هذا
. يحدث بيننا نحن الأشقاء
... أنا كنت لأغض النظر عن كل شيء و أتصرف
كما لو أن كل شيء كان بخير , (لو أنه لم يفعل ذلك بـ (سوب غيون
. لكن الأوان قد فات الأن
. لا يمكنني مسامحته
. أنسى ذلك إذا كنت لا تريد أخباري . أنا سأكتشف ذلك بمفردي
. المفتاح
. (مان سو)
... هناك مفتاح
. داخل خزانة الأمان في غرفتي
. أحضره لي في الحال
من أجل ماذا هو هذا المفتاح ؟
. سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب
... كلمة المرور
. أنه ... أنه تاريخ ميلادك
. حسناً , أبي - ... الشرطة تبحث علناً -
. عن قاتل متسلسل يشتبه به
... (لقد تم الكشف بإن المشتبه به في قتل الممثلة (لي مي سو
... هو الرجل المشتبه به في قتل
. مديرة مستشفى الأمراض العقلية في (يانغجي) مؤخراً
... المشتبه به لديه ندبة على الجانب الأيمن من وجهه , و
لأي بعد ستأخذ هذا ؟ - ... أرتفاعه يفترض بإن يكون -
. إلى أي مدى ستذهب ؟ أيها الأحمق
, إذا وضعت (مان سو) في خطر
. لن أسامحك أبداً
ما الذي يجري ؟
كيف دخلت ؟
هل جاء هذا الوغد لرؤيتكِ ؟
من هو ذلك الرجل ؟
... هو الشخص
. الذي قتل السيدة قبل 20 سنة
, لقد حبسته في مستشفى للأمراض العقلية
. لكنه هرب و تسبب بالمشاكل منذ ذلك الحين
, إذا حدث و إن جاء لرؤيتكِ
فالتفعلي أياً ما بأمكانكِ لتوفير الوقت . و لتتصلي بي على الفور
, بسبب طريقة عمله القاسية
, من المحتمل إنه سيرتكب جرائم أضافية مقابل المال
... الشرطة قررت البحث علناً عن
, لقد هربت للتو من مستشفى للأمراض العقلية
. لذا سيكون عليكِ مساعدتي
. لقد كنت متفاجئ تماماً من كان يعرف بأنكِ ستصبحين طبيبة ؟
. (و أنتِ حبيبة (هان مو غانغ
. أجيبيني
كيف على وجه الأرض تعرفين (مو غانغ) ؟
هان مو غانغ) ؟)
... حبيبكِ ذاك جاء لرؤيتي في مستشفى الأمراض العقلية
. و سألني عن شقيقه
, في ذلك الوقت , أنا كنت في حالة سيئة حقاً
. لذا هو أخبرني بأن لا أتناول دوائي
. هو قال بأنه سيعود , لكنه لم يفعل
. لهذا السبب خرجت من المستشفى بمفردي
. يجب عليكِ الأيفاء بوعدكِ
لا تظهر امامي مجدداً أبداً . (و لتبقى بعيد عن (مو غانغ
. لا تقلقي
. هو سيكون بخير طالما أنه لا يتدخل مع ما أفعله
. لن أنسى بأنكِ ساعدتني هذه المرة
... فقط أبقي عينيكِ مفتوحة , و لتراقبي
. كيف سأقتل ذلك الوغد ببطئ
. (فالتتطلعي لذلك , (كيم سون يونغ
. مستحيل
مو غانغ) لن يحقق في القضية , صحيح ؟)
(تأكيد دفع التأمين على الحياة)
... (وانغ يونغ تشون)
الرجل الذي قتل والد (ها رام) ؟
لماذا يحتفظ أبي بهذا في خزانته ؟
. الحمدلله
. أعتقد بأن فريق (مو غانغ) لا يحقق في هذه القضية
من الذي إلى جانبهم ؟
ياه , هل أنت حقاً لن تسيطر على ذلك المجنون الذي في فريقك ؟
لماذا تبدأ الشجار مجدداً ؟
هو يتطفل في كل مكان للأمساك بالشخص ! (الذي قتل (لي مي سو
! أخبره بأن يبقى خارج قضيتنا
... مو غانغ) هو)
يحقق في قضيته ؟
. مرحباً , أنسة قارئة الطالع - . أنت قلت بأن بأمكانك تعقب أي شيء -
هل يمكنك معرفة ما الذي كانت (لي مي سو) تنوي فعله ؟
لي مي سو) ؟)
تلك التي تعرضت للقتل ؟
لماذا ؟ - ... رجل أنقذته مرتين -
. يبدو بأنه الشخص الذي قتلها - ماذا ؟ -
. لقد كنت أتسائل عما إذا كان هو و هي مرتبطين بأي طريقة
(أنا أحقق في ذلك مع المحقق (هان . لكننا لم نستطع العثور على أي شيء
هل يمكنك مساعدتنا ؟ - . حسناً , سأحاول -
. حسناً
لي مي سو) ؟)
من هي تلك ؟
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
... من
ماذا ؟
ألستِ أجمل طبيبة في مستشفى رويال ؟
من أنت ؟
. هنا , أرجوكِ أشربي هذا
هل تعرف أين هو (مو غانغ) ؟
. هو لا يجيب على هاتفه
. لقد بدأ مشغول بمطاردة قاتل مع الأنسة قارئة الطالع
أنسة ... ماذا ؟
نعم ؟
الا تعرفين الأنسة قارئة الطالع ؟
. هي صديقة المحقق (هان) من مسقط رأسه
. هي غالباً ما ترتدي نظارات شمسية
. هي قارئة طالع رائعة
... هي لديها مثل هذه الموهبة
. هي يمكنها معرفة ما إذا كان أحدهم سيموت قريباً
, هي تنقذ حياة الأخرين
... لكن واحد من الأشخاص الذين أنقذت حياتهم
... أتضح بإن يكون الرجل الذي
. (قتل (لي مي سو
ماذا ؟
. هي شخص من شأنه إن يركض بعنف للأمساك به بنفسها
(على الأرجح بأن هذا هو سبب كون المحقق (هان . يقف إلى جانبها
. هي يجب عليها فقط ترك ذلك للشرطة
بالمناسبة , لماذا تلك الفتاة ترتدي نظارات شمسية ؟
. عينيها مميزة
"مميزة ؟" - . نعم -
. هي يمكنها رؤية الموت . هي تعرف كيف سيموت أحدهم
. مستحيل
. هذا صحيح . لا يمكنني تصديق ذلك أيضاً , لكنه كان صحيح
ماذا ؟
... هل تقول
... إن (مو غانغ) يطارد ذلك القاتل
بسبب تلك المرأة ؟
. نعم , المحقق (هان) يفعل كل شيء تطلبه
أوه , أرجوك ... أرجوكِ لا تسيء الفهم
. هو معها بسبب العمل و لا شيء أخر
. هم ليسوا في أي علاقة عاطفية
أسفة , لكن هل يمكنك إن تحضر لي المزيد من القهوة ؟
. بالتأكيد
أنتظري , ماذا عن ... ماذا عن القهوة ؟
. لا يمكنني تصديق إنه لا يوجد هناك أي كاميرا ألتقطته
. هو دقيق
. هو لم يترك أي أثر حتى في مستشفى الأمراض العقلية أيضاً
سأتصل بكِ بعد إن أتحقق مما إذا كانوا . قد حققوا أي تقدم في المكتب
. شكراً لك , أوبا
. أتصل بي
... يجب إن أبقيهم منفصلين
. لأتأكد من إن (مو غانغ) بأمان
. ربما لم يكن يجب إن أنقذ حياة أي أحد
ما الذي أحضركِ لمنزلي ؟
. أعتقدت بأنه يجب علي أخباركِ بهذا
ما الأمر ؟
... (مو غانغ)
. (هو ليس (جون
نعم ؟
. كيم جون) , حبكِ الأول)
. هو ليس (مو غانغ) , لكنه شقيقه
. هان مو تشان) , (هو شقيق (مو غانغ) من والده)
. لست أفهم
, لم يسبق لي أبداً رؤيته شخصياً
... لكن (مو غانغ) أخبرني مرة
. (أنه كان لديه شقيق من (موجين
. (أسمه كان (كيم جون
... لكنهم غيروه
. لـ (هان مو تشان) لأنه أراد إن يحضى بأسم والده الأخير
ما الذي حدث لـ (جون) إذن ؟
أين هو الأن ؟
... لقد سمعت
. بأنه قد مات منذ وقت طويل
هو ... هو مات ؟
... هل قلتِ للتو بإن
جون) قد مات ؟)
, في منزل (مو غانغ) في ذلك اليوم
. (أنتِ ناديته بـ (جون
. لقد أعتقدت بإن ذلك كان غريب , لذا سألته
. هو قال بإنه أخفى ذلك عنكِ عن قصد
, هو قال بأنه أراد أستخدامكِ من أجل تحقيقه
. لكنكِ لن تساعديه إذا أكتشفتِ الحقيقة
... هو أيضاً طلب مني (الله يلعنك *_*)
. إن أتظاهر بعدم معرفة ذلك و إن لا أخبركِ
. أنا ... أنا أسفة
, لهذا السبب لم أستطع أخباركِ في ذلك الوقت
. لكنني كنت قلقة عليكِ
... لا , هو
. يرتدي السوار الذي أعطيته أياه
. هو يرتديه لأنه تذكار من شقيقه الراحل
. هذا ما قاله لي
. هو لا يزال يمتلك نفس الوجه الذي كان لديه عندما كان صغير
. هذا فقط غير منطقي
. هم أشقاء
. هما يتشابهان كثيراً
. (لا يمكنني تصديق إن لا أحد منهم يعرف مكان (كيم سون يونغ
هل هي حتى على قيد الحياة ؟
لكن لماذا ذلك الشقي يحوم حولهم طوال الليل ؟
! يا إلهي ! أبتعد عني
! ياه , أبتعد عني
هل انت مجنون ؟ - . نعم , تعال لهنا -
! دعني
هل أنت في فريقهم ؟
لماذا أنت مهتم للغاية بقضيتهم مثل متسول ؟
أليس لديك أي كبرياء ؟
. فالتحاول الأمساك بالشخص الذي قتل (هان جين سوك) بدلاً من ذلك
. نحن بحاجة للحصول على بعض النتائج أيضاً
. يا إلهي , هو متقلب مجدداً
ياه , هل فكرت حول الشيء الذي أخبرتك حوله ؟
ماذا ؟ - ... أيها الصغير -
! أنا أتحدث عن ذلك الهيكل العظمي
لماذا أخفيت ذلك ؟ لماذا ذهبت لمدرسة (موجين) المتوسطة للبنات ؟
. لا يمكنني إن أتذكر
. أيها الشقي
هل هناك سياسي في عائلتك ؟
أنت لا يمكنك التذكر ؟ هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
! عليك إن تتذكر
. أوبا
ما الأمر ؟ . نحن لم نعثر على أي شيء بعد
. قلت بأنني سأتصل بكِ إذا فعلت - هل يمكنني التحدث معك ؟ -
. أعلم بأنكِ قلقة . سأتصل بكِ إذا عثرنا على شيء
. جون) أوبا)
ماذا ؟
"ماذا ؟"
. كم أنت حقير
. جون) أوبا)
هل هو حقاً ميت ؟
هل هو حقاً قد مات ؟
... حسناً - هل هو قد مات أو لا ؟ -
. نعم , على مايبدو
. أيها الوغد اللئيم
ما الشيء الخاطئ الذي فعله ليستحق إن يصفع من قبلها هكذا ؟
. يا إلهي , لابد و أنه أدخل نفسه في مشكلة
ماذا ؟
. يا إلهي
... هذا الفتى
. ياه - . هنا -
. أنه هو
لكن لماذا (مو غانغ) لديه صورة هذا الفتى ؟
مو غانغ) ؟)
ما الذي يفعله هنا ؟
. مو غانغ) ذهب لهناك في ذلك اليوم للقاء به)
في أي مستشفى كانت والدة (مو غانغ) تعمل ؟
هل تعرفينه ؟
. لا
. أنه مجرد رسم تقريبي , لذا هو ليس صحيحاً تماماً
. لكن هو لديه ندبة على شكل خطاف على خده الأيمن
. لم يسبق لي أبداً رؤية هذا الرجل من قبل
لكن من هو ؟
... حسناً , هو مريض عقلي قد قتل أحدهم مؤخراً
. و هرب من مستشفى الأمراض العقلية
. نحن نفترض بأنه قد قتل شخص أخر ليلة البارحة أيضاً
ماذا ؟
, قبل إن يهرب هذا الرجل من مستشفى الأمراض العقلية
... على مايبدو هو كان يحاول
. التخلص من هذه من خلال حرقها و رميها في المرحاض
. لكن لحسن الحظ , نحن كنا قادرين على العثور عليها
لماذا ... لماذا لديه صورة لـ (مو تشان) ؟
. هذا ما كنت أشعر بالفضول حوله
أعتقد بأن المحقق (هان) ذهب لرؤيته , و أراه هذه الصورة
... و تركها هناك قبل إن يفقد ذاكرته
. بسبب الحادث
ماذا ؟ - . هذا مجرد تخميني -
... أعتقد بأنه كان في منتصف
. التحقيق في شيء ما بمفرده قبل إن يفقد ذاكرته
هل تتذكرين أي شيء من ذلك الحين ؟
. أعتقد بأنه أيضاً ذهب لـ (موجين) عدة مرات
"موجين)؟)"
نعم , هل تعرفين ما الذي يمكن إن يكون ذلك ؟
. نعم , هناك حيث تعرض شقيقه الأكبر لحادث
حقاً ؟
. نعم
, (لقد كان علي حضور ندوة في (موجين
, و الأطفال لم يكن عليهم الذهاب للمدرسة في ذلك اليوم
. (لذا أخذتهم معي لـ (موجين
. حجرة , ورقة , مقص . حجرة , ورقة , مقص
. ياه , يارفاق , أنظروا للخارج
. فالنلتقط صورة هنا
. أنظرا هنا , أنتما الأثنان . فالتضعا ذراعكم حول بعضكم البعض
. أنظروا لهنا
(أبريل 16 , 1997)
. سمعت بأنكِ ستحضرين الندوة
. (مضى وقت طويل بدون رؤيتك , طبيب (مين
. يبدو هذا و كأنه يوم أمس عندما كنت متدربي
كيف هو الوضع إن تكون مقيماً ؟ هو صعب , اليس كذلك ؟
. لا , لا بأس , سأذهب الأن
. ماذا ؟ أنتظر
مرحباً ؟
ياه , (مو غانغ) , ما الذي تفعله ؟
, فهمت , سأكون هناك حالما أنتهي من ندوتي
... لذا فالتحضى بوقت ممتع مع شقيقك
, بالمناسبة
. (فالتطلب من شقيقك إن يأخذك في جولة في (موجين
. سأراك لاحقاً
المعذرة , ما الذي حدث ؟
ألم تري الأخبار ؟
. مركز (موجين) للتسوق قد أنهار - ماذا ؟ -
و المصابين من أنهيار مركز التسوق . كانوا يستمرون بالمجيء
. و كان هناك نقص في الأطباء
. لذا أنتهى بي الأمر بالعمل في المستشفى لأيام متواصلة
. لم أستطع الأعتناء بأطفالي لأيام بسبب ذلك
بعد ذلك تلقيت مكالمة في منتصف الليل . من رقم مجهول
مرحباً؟
... (نعم , أنا والدة (مو تشان
مو تشان) دخل في حادث سيارة ؟)
... هذه الصورة أنتهى بها الأمر
. (بإن تكون أخر صورة لـ (مو تشان
أي نوع من الحوادث كان ذلك ؟
. لقد كانت حادثة أصطدام و هرب . لم نستطع الأمساك بمن فعل ذلك
. فهمت , أنا أسف
... (إذن ذلك يعني بأن وفاة شقيق المحقق (هان
... وقعت بعد أربعة أيام من أنهيار
مركز (موجين) للتسوق , هل هذا صحيح ؟
. نعم
لقد تلقت مكلمة عند الفجر بالضبط , تماماً عندما ... كان على وشك إن يصبح
. اليوم الخامس
. فهمت
. حسناً , سأتصل بكِ إذا كان لدي أي أسئلة أخرى
. شكراً لك
. لطيف
ما هذا ؟
ما الذي يحدث له ؟
... البشر يميلون للقيام بفعل أشياء من أجل نسيان
. قلقهم و أرهاقهم
. هو يتبع ما يفعله البشر بالضبط
. ذلك لأنه أعتاد إن يكون أنسان
. ياه , انت هنا
هل تريد مني إن أريك شيئاً لطيف ؟
. تعال لهنا , تعال لهنا
. هيا
كيف يبدون ؟
. لقد أستخدمت جميع بطاقات (مو غانغ) الأئتمانية
كيف يبدون ؟ هي تبدو لطيفة , اليس كذلك ؟
. أنه هنا , هو أخيراً هنا
. أحب حساء الأمعاء
. يا إلهي , مذاقه رائع
. أشعر بالأسف عليكم . لا يمكنكم تذوق شيء لذيذ للغاية
هل انت حقاً بخير ؟
. تلك السيدة قالت بأنها لن تراك مجدداً
... في البداية , لقد كنت قلق من إن
. أنني لن أكون قادر على العثور على ذلك الخاسر بدون مساعدتها
. لكن بالتفكير بذلك , هي ليست ذو عون على الأطلاق
. هي لا تقوم بفعل أي شيء بشكل صحيح
. لقد أكتشفت بأنها مجرد عبء كبير علي
و من أنا ؟
. أنا 444
يمكنني العثور على ذلك الخاسر حتى . بدون مساعدة تلك الأنسانة
... هل أنت حقاً
ألتصقت بجانبها فقط من أجل ذلك الخاسر ؟
ماذا ؟
لماذا أيضاً سأبقى إلى جانبها ؟
. أياً يكن , أنا متعب , أذهب بعيداً
. فالتغرب عن وجهي
ماذا ؟ أنت تريد مني إن أغرب ؟
كيف يمكنك قول ذلك لي ؟ . أنا ليس لدي أي مكان للذهاب إليه الأن
. ياه , لم أكن أتحدث معك الأن
هل تمازحني ؟ إذن مع من كنت تتحدث ؟
. لا يوجد هناك أي أحد أخر في هذه الغرفة بأستثنائي
. أنت لئيم للغاية
... أنا حتى وضعت مشكلتي في الخلف
... حتى يكون بأمكاني مساعدتك و الأنسة قارئة الطالع
. للعثور على ذلك القاتل
ماذا ؟
, أنا لن أبحث عنه بعد الأن . لذا لا تتحدث عنها أمامي
. أنتظر
لكن كيف عرفت بأننا كنا نبحث عنه ؟
ماذا ؟
هل جائت لهنا ؟
هل أخذت الصورة أو أي شيء ؟
. لا , هي أخبرتني حول تلك القضية عبر الهاتف
. بالمناسبة , خطيبتك جائت لرؤيتك
. أعتقد بأنها أخذت شيئاً ما من الدرج
ماذا ؟
. عرفت ذلك . عرفت بأنها كانت تلك الطبيبة البشرية
. يا إلهي , لم يكن يجب إن أثق بتلك الطبيبة البشرية
ما هي مشكلته ؟ لماذا يدعو خطيبته بالطبيبة البشرية ؟
. هو غريب للغاية , هو ليس طبيعي على الأطلاق
. هو لئيم و متغطرس
. جون) أوبا)
هل هو حقاً ميت ؟
هل هو ميت حقاً ؟
. أوه , صحيح ... لقد كان اليوم الذي عثروا فيه
. (على جثة (وو بيونغ سوك
. نحن لم نرى (كلارا) و (سون يونغ) بعد ذلك اليوم
. جين سوك) أيضاً أختفت بعد ذلك)
. الجثة تم العثور عليها في أبريل 19 , 1997
. لنرى
... كلارا) , و (هان جين سوك) و (كيم سون يونغ) جميعهم أختفوا)
. في مساء 19 أبريل , من عام 1997
... و جثة شقيق (مو غانغ) الأكبر تم العثور عليها
. في اليوم التالي عند الساعة الـ 4 في الـ 20 من أبريل
. تم العثور على (كلارا) ميتة في هذا المصنع
, و شقيق (مو غانغ) تم العثور عليه ميت على هذا الطريق
. و الذي يبعد 1.1كم فقط عن المصنع
1.1km.
تلك أما مسافة دقيقة واحدة بالسيارة . أو 10 دقائق سيراً على الأقدام
هل هذا مركز شرطة (موجين) ؟
. ياه , محقق (تشوي) , هذا أنا
. أرجوك فالتقم بمعروف من أجلي
, إذا بحثت من خلال القضايا التي تم دفنها
... ستكون قادر على العثور على حادثة أصطدام و هرب حدثت
. عند الساعة الـ 4 صباحاً من أبريل 20 , 1997
(أسم الضحية هو (هان مو تشان . (و أسمه الأصلي هو (كيم جون
هل يمكنك أرسال ملفات التحقيق عبر البريد الألكتروني الأن ؟
. حسناً , شكراً لك
... أنا متأكد
. إن هذه القضايا الأثنتان هي مرتبطة ببعضهما البعض
. لهذا السبب المحقق (هان) كان يبحث في كلتا القضيتين معاً
لكن لماذا ذهب لمستشفى الأمراض العقلية ؟
... هل هذا الرجل
أيضاً له علاقة بوفاة كلاً من (كلارا) و (كيم جون) ؟
جريمة قتل مخطط لها ؟
. أنسة قارئة الطالع
. (لنذهب لبرؤية (جون
. (دعني , هو ليس (جون
. أنا أتحدث عن (جون) الحقيقي
(هان مو تشان)
. (جون)
... ذلك الوغد
. كان يعرف بأن رماد (جون) كان هنا
(هان مو تشان)
. لم أكن أعرف حتى بأنك كنت هنا
. لم يكن لدي أي فكرة
. لقد صليت كثيراً لأكون قادرة على اللقاء بك
... لكنني كنت غبية بما فيه الكفاية
. للأعتقاد بأن شخص أخر كان أنت
. لقد كنت مخطئة بحماقة
. أنا أسفة
لماذا كان عليك إن تموت هكذا أيضاً؟
. حتى أبي قد مات
لماذا مت ؟
... ما الذي تسبب
بوفاة (جون) ؟
... حسناً
. ياه , أستيقظ
يا إلهي , لماذا ؟
. فالتدعني بمفردي عندما أنام
. أنت بحاجة لأخذ (ها رام) لمكان ما
إلى أين ؟
. (خذها لـ (كيم جون
. لقد كانت حادثة أصطدام و هرب . هم فشلوا بالأمساك بالجاني
. الحقيقة ستؤلمها , لذا فقط أخبرها بأن ذلك كان حادث
. على مايبدو , هو كان في حادث سيارة
. لم أكن أعرف ذلك حتى
. أشعر بالخجل الشديد و الأسف
لماذا تشعرين هكذا ؟ . أنتِ أشتقتِ له كثيراً
ما هي الفائدة ؟ . أنا لم أتعرف عليه حتى بشكل صحيح
. (لقد أخطأت بالأعتقاد بأن شخص أخر كان (جون
... (أشعر كما لو أن (جون
. مندهش تماماً
. لن أسمح لذلك الوغد بإن يفلت بهذا
. هو خدعني و قام بأستغلالي
. لا يمكنني أبداً مسامحته على ذلك
. متأكد من أنه لم يخدعكِ عن قصد
. هو فقد ذاكرته بسبب الحادث
... لذا على الأرجح أنه أعتقد بأنه كان (جون) في البداية
. لأنكِ أستمريتِ بمناداته بذلك
. لنقل بأنه كان كذلك
. لكنه أكتشفت الحقيقة في وقت لاحق
. (هو أستمر بالكذب علي حتى عندما عرف بأنه لم يكن (جون
. (هو تظاهر و كأنه (جون
, على الرغم من أنه أكتشف ذلك
. على الأرجح أنه فقد التوقيت المناسب ليخبركِ
. لابد و أنه كان من الصعب عليه الأستمرار بالكذب عليكِ كذلك
. لا
. ذلك الوغد أستغلني
كيف هو حالها ؟
. (لا تقلق , هي ذهبت لزيارة (كيم جون
. سأعيدها بأمان
. ياه - نعم ؟ -
. شكراً لك
. لا يمكنني تصديق بإن هذا الوغد المتغطرس شكرني للتو
ماذا ؟ - ألن تذهب للعمل ؟ -
. أنا مريض
. أقطع هذا الهراء . فالتخرج لهنا في الحال
. والدة شقيقك الأكبر هنا
. من الأفضل إن تأتي لهنا في الحال
. (محقق (هان
ما هذه الرائحة ؟
ما هذا ؟
. لقد جئت لهنا بينما كنت في منتصف توصيل الأسماك
. كان يجب إن أبدل ملابسي
. هي والدة شقيقك الأكبر
هي والدة (كيم جون) ؟
محقق (هان) ؟
من أنتِ ؟ هل تعرفينني ؟
. لا , لابد و أنني أخطأتك بشخص أخر
. ما الذي تفعله ؟ أجلس
. أردت منك إن تستمع لما لديها لتقوله
بعد ذلك فالتخبرني إذا كان هناك أي شيء تتذكره , حسناً؟
أنتِ والدة (هان مو تشان) بالولادة , صحيح ؟
هو أبنكِ , صحيح ؟
. طفلي
. طفلي المسكين
. أنا أسفة
هل (جون) تربى من قبل والده ؟
. لقد قمت بتربيته أولاً
. لكن لقد كان هناك وضع ما
! فالتفتشوا في كل زاوية
ما الذي تفعله ؟
. لقد تلقينا بلاغ
أي بلاغ ؟ أي بلاغ ؟
لماذا تقتحمون غرفة طفلي ؟
. دعوني
! دعني - . لا يمكنكِ إن تكوني هكذا -
. هذا لي
. لقد وضعته هناك
. أعتقلوها - . حاضر , سيدي -
. سيدتي
! لا ! لا
! دعوني ! دعوني ! لا , لا يمكنكِ الذهاب
ما الذي تفعله ؟ - . (جون) -
لماذا تأخذون أمي ؟
. لقد تم أتهامها بحيازة المخدرات . أبتعد عن الطريق
! (جون) - . لا , سيدتي -
. (جون) - أنتِ الأن تمتلكين المخدرات حتى ؟ -
. لا تناديني بأسمي بعد الأن
! أنا محرج للغاية منكِ
جون) , كيف يمكنك قول ذلك لها ؟)
. يا إلهي - ما الذي يجري ؟ -
. أسفة للأتصال بكِ بشكل مفاجئ للغاية هكذا
... لم أستطع التفكير بـ
. أي مكان أخر لأرسال (جون) إليه
. لابد و أنها كانت أخبار صادمة بالنسبة لكِ
. لقد فاجأني ذلك بعض الشيء
بالمناسبة , كيف توفي البروفيسور (هان) ؟
... هو توفي
. من مرض قلبي العام الماضي
. أسفة , لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك - . لا تقلقي -
... (جون)
. سأعتني به
, لكن قبل بضعة أيام من أطلاق سراحي
. سمعت بإن (جون) قد توفي
... لماذا أخبرتِ الشرطة بأن الحادث كان قتل متعمد
و ليست قضية أصطدام و هرب عادية ؟
... حسناً
ما هذا ؟
, (لقد تم العثور عليه في حقيبة ظهر (جون
. و التي كان يرتديها في يوم الحادث
هذه هي ... اليست هذه أقلام ؟
لا , هي ليست كذلك , ماذا يجب إن أدعوهم ؟
. هي نوع ما من القنابل الدخانية
قنابل دخانية ؟ - . نعم -
. لقد كان هناك محقق كان (جون) مولع به كثيراً مثل والده
, جون) أعتاد على التسكع مع الأوغاد و أساءة التصرف)
. لكنه تغير بعد اللقاء بذلك المحقق , لذا كنت سعيدة للغاية
. حسناً , لقد أنتهى
. أنه يبدو كالقلم تماماً
هل تقولين بإن الضغط عليه سيدع قنبلة الدخان تنفجر ؟
. بالطبع
. هذا صحيح
... أبي قال بأنه يصنع هذه القنابل بحيث يمكن لمركزه
. توزيعها على المقيمين للحالات الطارئة
... حسناً , القلم الأحمر
. يجب إن يضغط عليه عندما يكون هناك حريق
. الأصفر عندما يحاول شخص ما أيذاءك
. فالتضغط عليه في مثل هذه الحالات
... و لتستخدم هذا الأخضر
. عندما تشعر بالمرض
, جون) جعل الأصفر ينفجر عن طريق الخطأ في ذلك اليوم)
. لذا أمضيت بقية اليوم في محاولة التخلص من الدخان
ما هذا ؟
. لهذا السبب أتذكر هذا بوضوع . القنبلة الدخانية الصفراء
. أنا متأكدة من ذلك , القلم كان قد تم أستخدامه بالفعل
. ذلك عندما أصبحت مقتنعة
, إذا كان (جون) قد جعل القنبلة الصفراء تنفجر
, ذلك يعني بأن شخصاً ما كان يطارده
. و ذلك الشخص لابـد و أنه أصطدم به بالسيارة عن قصد
إذن ما الذي قاله المحقق الذي صنع هذه القنابل الدخانية
من الواضح أنني ذهبت للتحدث معه في الحال , بعد وقوع الحادث
. لكنني أكتشفت بأنه قد مات أيضاً من حادث
. يا إلهي , هو مات
هل يحدث بأن تعرفي ما هو أسم المحقق ؟
. أنا لا أتذكره لأنه قد مضى وقت طويل
. (أعتقد بأنه قدم نفسه كالمحقق (كانغ
المحقق (كانغ سو هيوك) ؟
. نعم , هذا صحيح
هل تعرفه ؟
نعم , أنا أعرفه . لقد عملت أيضاً في (موجين) قبل وقت طويل
بالمناسبة , أنتِ قلتِ بأنه كان لديكِ حانة في (موجين) , صحيح ؟
أين كانت في (موجين) ؟
. (لابد و أنك تعرفها إذا كنت قد أعتدت على العمل في (موجين
(لقد كانت تحت جبل (موجين . بجانب كل تلك المصانع المهجورة
إذن هل تعرفين (كلارا) من قبيل الصدفة ؟
. كلارا) ؟ لقد كنا كالشقيقات)
إذن هل تعرفين الفتيات اللاتي أعتدن على العمل في تلك الحانة ؟
. (هان جين سوك) و (كيم سون يونغ)
سون يونغ) ؟)
. بالطبع أعرفها . عملياً أنا قمت بتربيتها كأبنتي
, هي أبنة صديقتي
, لكن والديها توفيا في حادث سيارة
. لذا أخذتها و قمت بتربيتها
, عندما تم أعتقالي
, قمت بأرسال (جون) لمنزل والده
, (لكن لم يكن لدي أي مكان لأرسال (سون يونغ
. لذا طلبت من (كلارا) الأعتناء بها
كلارا) قالت بأنها ستدعها تقوم بالأعمال المنزلية) . و ترسلها للمدرسة
أين هي (كيم سون يونغ) الأن ؟
, في الواقع
لقد ذهبت لمنزل (كلارا) لأنني كنت أتسائل ... (حول ما اذا كان (جون) قد ألتقى بـ (سون يونغ
. في يوم الحادث
... لكن كل شيء كان مغلق في تلك المنطقة
. بسبب حملة الشرطة على الدعارة
لقد سألت في الأرجاء , لكن لا أحد كان يعرف . (أين هي (كلارا) و (سون يونغ
(أمي)
. الشخص الذي تحاول الوصول له غير متاح ... فالتترك رسالة من فضلك
. هي لا تجيب على هاتفها حتى
. هذا على غير عادتها
ماذا لو حدث شيئاً ما لها ؟
! يا إلهي
أين هو شاحني؟
ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟
لماذا تلمسين أغراضي بدون أذني؟
... حسناً , لقد كنت فقط
. لقد أعتقدت بأن بأمكاننا فقط الذهاب للمنزل معاً
. طبيب , هناك مريض عاجل
. عودي للمنزل قبلي
, حتى والدة (مو غانغ) لا تصدقني
. لكنني أخيراً ألتقيت بشخص يصدقني بعد 20 سنة
. لقد تعرفت عليه على الفور
. هو يشبه والده كثيراً
. لقد أعتقدت بأن (جون) سيكون مثله لو كان حياً
لقد أتصلت بكِ بينما كنت ألقي نظرة على التقارير . حول حادث شقيقي
. الحادث الذي قتل (جون) لم يكن حادث أصطدام و هرب
. لقد تم قتله
أنت لا تصدقني , اليس كذلك ؟
. أنا أفعل
. أنا أصدقكِ
, في الواقع
. أعتقد بأن لدي فكرة حول ما حدث في ذلك اليوم
حقاً ؟
ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
. سأخبركِ بكل شيء في وقت لاحق
. أسف , كان يجب إن أتي لرؤيتكِ في وقت أبكر
, أعرف بإن هذا متأخر للغاية
... لكنني سأكشف الحقيقة حول وفاة شقيقي
. مهما كلف الأمر
, هو قال بأنه كان لديه وظيفة جيدة في أمريكا
, لكنه أستقال على الفور
. و أخذ أختبار الشرطة , و أنضم لقوة الشرطة
. مو غانغ) أخبرني بأنه كان لديه شيء ليفعله)
. لابد و إن ذلك كان كشف الحقيقة حول وفاة شقيقه
... لكن المحقق (هان) أتصل بي في أحد الأيام
. و قال بأنه أكتشف من قتل شقيقه
هو فعل ؟ - . نعم -
هو قال بأنه سيتصل بي مجدداً بعد , إن يضمن الحصول على دليل قوي
, لكنني لم أسمع منه منذ فترة من الوقت
. لذا أتصلت به قبل شهر
. بعد ذلك هو قال بأنه في طريقه للعثور على دليل و أغلق
ما الذي حدث بعد ذلك ؟
. لم أستطع الوصول له بعد ذلك
. لقد أستمريت بالأتصال به , لكنه لم يكن يجيب
, بعد ذلك مؤخراً
. سمعت عن الحادث من والدته
. هي قالت بأنه فقد ذاكرته
هو عثر على دليل ؟
هان مو غانغ) فعل ؟)
متى أتصلتِ به ؟
. لحظة واحدة , من فضلك
. أوه , لقد كان في الـ 14 من أكتوبر
الـ 14 أكتوبر ؟
... الـ 14 أكتوبر
. ذلك كان في اليوم الذي كنت رهينة
هل يمكنني النظر لهاتفكِ للحظة ؟
الـ 4:27 مساءً؟
أين هو الطبيب (مين) ؟ . أعتقد بأنها سكتة قلبية
... أحضر جهاز الرجفان - . طبيب (مين) , أنها سكتة قلبية -
. تحرك
حقاً؟ - . نعم -
. تم أصدار مخالفة سرعة في يوم وقوع الحادث
ماذا ؟ 120 دولار ؟
"الـ 14 من أكتوبر , مقاطعة غانغجيونغ"
"140كم في الساعة ؟"
... مقاطعة (غانغجيونغ) هي
. في الأتجاه المعاكس لمركز التسوق
, هو قال بأنه ذهب لمركز التسوق
. لكنه حصل على مخالفة سرعة في مكان عشوائي تماماً
"لقد كنت مثل "حول ماذا هو هذا ؟
, تم أصدار مخالفة السرعة عند الـ 4:20 مساءً
, لذا عند الـ 4:27 مساءً
... كان يقود بسرعة 140كم في الساعة
. بينما يذهب لمكان ما
هو ذهب للحصول على الأدلة و ظهر بعد ساعتين . عند الساعة الـ 9 مساءً
... ذلك وقت كافي
.للعثور على دليل و وضعه في مكان ما
. لقد عثرت عليه
"آل مي بي , للأستثمار ؟"
أنتظر , أين رأيت أسم تلك الشركة ؟
رويال للأنشاءات منحت 65 مليون دولار . للشركة قبل 10 سنوات
. (هم قاموا بشراء أرض مركز تسوق (موجين
... في 1997 , (أوه مان هو) أستثتمر
. 30مليون دولار في هذه الشركة
. بهذا المال , الشركة أشترت الأرض
... بعد 10 سنوات , (أوه مان هو) أشترى نفس الأرض
. من خلال أعطاء 65 مليون دولار
. ذلك يعني بأنه وضع 35 مليون دولار في جيبه
. هذا صحيح
ما هذا ؟
. أنها شركة على الورق
. لقد عرفت ذلك . الدفاتر كانت نظيفة للغاية
. هم كانوا يستخدمون الفرق لأموال اللوبي من خلال الشركة
ما هي قطعة الأدلة ؟
. إذا أكتشف ذلك , لابد و أنه أبقاه في مكان آمن
ما هذا ؟
(رويال أوه مان هو)
"رويال أوه مان هو؟"
لماذا فعل (مو غانغ) هذا ؟
"موجين" , "وو بيونغ سوك" , "1997"
(هل عمل (وو بيونغ سوك) في (موجين تشونسو) للتأمين عام 1997 ؟)
... (هل (أوه مان هو
".حريق في موجين في عام 1997"
أنتظر , أين رأيت هذا ؟
ما هذا ؟
".حريق في موجين في عام 1997"
. هو يكافح في قضية وقعت قبل يومين
لماذا يبحث في قضية حدثت قبل 20 سنة ؟
. هذا صحيح
... (هان مو غانغ)
. لديه ملف التحقيق لهذه القضية
. مستحيل
. الرائحة ستلتصق بالسيارة
. أسفة
. لقد كنت أقوم بتوصيل السمك عندما أتصل بي المحقق
. لقد جئت في مثل هذه العجلة
لماذا طلب مني الكلب المجنون أيصالها ؟ . هذا مزعج
... ما حدث لك
. لم يكن حادث
... هو سوف
. يحاول قتلك مجدداً
... لذا
هذا يعني بإن (هان مو غانغ) كان قد قتل . (بينما كان يحقق في قضية (جون
(إذن هل نفس الشخص الذي قتل (جون هو من قتل (هان مو غانغ) ؟
. هذا لا يعنيني
. (شكراً لك , محقق (هان
. إلى اللقاء إذن
سيدتي , لماذا تأخرتِ؟
ما الذي تفعله ؟ - . تباً لذلك -
! أيها الأوغاد - ! ياه -
. بجدية - . أبتعد عني -
! تباً لذلك - . ياه , فالتحطموا كل شيء -
ماذا ؟
إلى أين ذهب بعد إن أخبرني بأن أوصل تلك المرأة كريهة الرائحة ؟
ألم تره ؟
هو قد هرع للخارج بعد قراءة الملف . الذي عثر عليه في درجك
ملف ؟
ألم يكن والد (ها رام) يحقق في هذه القضية ؟
هل كان في درج (هان مو غانغ) ؟
, على بطن السيدة
. هناك قطعة ورق صفراء تحترق
قطعة ورق صفراء تحترق ؟
... (ما عثرنا علينا في حادث الحريق في (موجين
كان قد تم العثور عليه في مسرح جريمة قتل (لي مي سو) ؟
! أبتعد عني - ! أيها الأوغاد -
! تعال لهنا
! أيها الأوغاد , توقفوا هناك
(بحث عن هوية)
هل هذه فواتير صينية ؟
. نتائج الفحص تظهر بأنها فاتورة
. أنها صفراء , لذا أنا متأكد من أنها فواتير صينية
لماذا سيحرق المال بعد القيام بالقتل ؟
, في الصين
. الناس تحرق المال عندما يموت شخص ما
. تلك عادة لتحرير الروح
. ربما كانت تلك عملية لطرد الارواح الشريرة بعد القتل
هل جاء من الصين ؟
. أعتقد بأنه هو في الواقع
. (أنه فيديو لليلة التي سبقت أنقلاب مذكرة (سانغ مين
. (فالتدعه يكون مدعي عام , يمكن إن يكون (نام جونغ بيو
. فقط فالتجرؤ على صعود تلك السيارة
ماذا ؟
ما هذا ؟
لماذا (مي سو) معه ؟
ما الخطب ؟
أنظر , أنه هو , اليس كذلك ؟
اليس هذا الرجل الذي قتل الطبيبة و هرب ؟
. أعطني ذلك
. أنظري
. نعم , هذا هو
حقاً ؟
هل هذا المجنون هو من قتل والد (ها رام) ؟
و هو لا يزال حي ؟
من الذي لا يزال حي ؟
. الرجل الذي قتل والدكِ , ألقي نظرة
... أنا بالتأكيد سمعت
. أنه كان قد مات
لماذا هناك ندبة على وجهه ؟
من أين حصلت على هذه الصورة ؟
. لقد تم ألتقاطها من خلال صندوق (أوه مان هو) الأسود
. (لقد تم ألتقاطها من وراء سيارته عندما كان مع (مي سو
لي مي سو) ؟)
... (هل قاتل (لي مي سو
هو من قتل أبي ؟
هل تركت الرجل الذي قتل أبي ينجو مرتين ؟
. (ها رام) ...(ها رام)
. مستحيل , سمعت بأنه كان قد مات
. هو بالتأكيد قد مات , هذا مستحيل
. شقيقته في القانون قالت بأنه كان قد مات
هل شقيقكِ في القانون قد مات ؟
هذا ليس شقيقكِ في القانون , صحيح ؟
. أرجوكِ غادري
! أجيبيني . أخبريني بأن شقيقكِ في القانون قد مات
. أخبريني بأن هذا ليس هو
أخبريني بأن القاتل المتسلسل هو شخص أخر
! أجيبيني
. لا أعرف أي شيء حوله
. لذا لا تعودي إلى هنا أبداً
. شقيقكِ في القانون سيقتلكِ
. فالتهربي بعيداً الأن
. أنتِ مجنونة
. أنتظري
. ها رام) قد أكتشفت ذلك بالفعل)
. أنتظر
هل ذهبت لمنزل شقيقته في القانون بالفعل ؟
. أعتقدت بأنها لم تأتي بعد
. أعذريني
هل هذا هو الرجل الذي قتل المديرة ؟
, أعتقد ذلك
. لكن محقق أخر قد جاء لهنا بالفعل ليسأل عن ذلك
ماذا ؟ من ؟
متى سيأتي الطب الشرعي ؟ - . هم قادمون الأن -
... في تلك الحالة
. لا تخطو على ذلك , أبتعدوا عن ذلك
كيف تجرؤ ؟ - . دع ذلك بشأنه -
! يا إلهي
. لنتحدث , تعال لهنا
ما الذي حدث ؟ هل تتذكر أي شيء ؟
. لا
... إذن كيف عرفت
بأن الرجل من حادثة الحريق في (موجين) كان القاتل ؟
! سنباي ! سنباي
ما الأمر ؟ - . أنظر -
. ما الأمر ؟ توقف عن الرجفان
. أنت فالتمسك به
. هناك شيء تم ألتقاطه على الكاميرا . أعتقد بأنه الجاني
. أنظر , هناك شخص ما يلحق به
ماذا ؟ هل جائت لهنا بالفعل ؟
. (ها رام)
! (ها رام)
(ها رام)
! (ها رام)
. لا
. هي لم تمت
. هي لا يمكن إن تموت مالم نفتح الكبسولة
لماذا هذا هنا ؟
من ترك هذا هنا بشكل مهمل للغاية ؟
. يا إلهي , هو لـ 444
. لقد أعتقدت بأنه قد هرب
. هذا سيخدمه بشكل صحيح
! (ها رام)
مرحباً ؟ - . لدي نتائج فحص الدم -
. %أنه دم (ها رام) بنسبة 99.98
ماذا ؟
, إذا كانت قد فقدت لترين من الدم
. سيكون من المستحيل لها إن تعيش
هي ... هي ماتت ؟
(بلاك)